1
00:00:01,869 --> 00:00:04,566
Précédemment sur
Andromède de Gene Roddenberry.
2
00:00:13,247 --> 00:00:15,238
Oh, Harper. Encore une fois laissé pour compte.
3
00:00:17,951 --> 00:00:20,579
La dernière fois que j'attends
autour pour n’importe qui.
4
00:00:23,357 --> 00:00:26,850
D'accord. Voyons si j'ai fait
bien tenu ma promesse ici.
5
00:00:31,298 --> 00:00:32,966
Que sais-tu ? Cela a fonctionné.
6
00:00:35,936 --> 00:00:37,097
Hé!
7
00:00:37,170 --> 00:00:39,264
Ne suppose pas que tu es
le comité d'accueil.
8
00:00:39,806 --> 00:00:40,705
Est-ce que ça marche ?
9
00:00:40,774 --> 00:00:44,301
Bien sûr que oui. Que penses-tu que je suis ?
Regardez-le, regardez-le !
10
00:00:45,145 --> 00:00:46,078
Merveilleux.
11
00:00:51,451 --> 00:00:52,885
Tuez-le !
12
00:00:52,953 --> 00:00:54,853
C'est le merci
Je reçois pour avoir réparé la porte ?
13
00:00:55,422 --> 00:00:57,083
Vos jours sont finis.
14
00:01:10,337 --> 00:01:12,806
Nous devons trouver le rocher Birmanie
et ses sbires se sont précipités dessous.
15
00:01:12,873 --> 00:01:15,535
Eh bien, il ne peut pas être allé loin.
Tarn Vedra était sa seule option.
16
00:01:15,609 --> 00:01:18,442
Tarn Vedra a beaucoup de rochers, et
il y a de plus en plus de monde de minute en minute.
17
00:01:18,512 --> 00:01:19,673
Se fondre dans la masse ne sera pas difficile.
18
00:01:19,746 --> 00:01:20,736
Même avec un otage.
19
00:01:20,814 --> 00:01:21,872
Même avec un Harper.
20
00:01:21,949 --> 00:01:23,610
On se sent presque désolé pour la Birmanie.
21
00:01:23,684 --> 00:01:27,882
L'évacuation de Seefra-2 est presque terminée.
Cependant, Seefra-4 brûle officiellement.
22
00:01:27,955 --> 00:01:29,719
Nous en avons sauvé autant que possible, capitaine.
23
00:01:29,790 --> 00:01:31,724
Cependant, le ramscoop à hydrogène
a été couronnée de succès.
24
00:01:31,792 --> 00:01:35,353
Eh bien, c'est quelque chose que nous pouvons être
reconnaissant pour, pour le soleil du Tarn Vedran.
25
00:01:35,429 --> 00:01:38,421
Oh, repositionne-nous vers Seefra-2
26
00:01:38,498 --> 00:01:40,091
au cas où ils auraient besoin de nous là-bas
pour les évacuations définitives.
27
00:01:40,167 --> 00:01:41,965
- Repositionnement.
- Repositionnement.
28
00:01:43,904 --> 00:01:45,838
Désolé, les nouvelles habitudes ont la vie dure.
29
00:01:45,906 --> 00:01:48,170
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
Harper maintenant, d'accord ?
30
00:02:03,890 --> 00:02:07,383
Planète après planète,
c'est toujours la même chose.
31
00:02:07,461 --> 00:02:09,793
Les combats, les pleurnicheries,
les questions...
32
00:02:10,497 --> 00:02:12,056
Nous avons un plus gros problème.
33
00:02:12,132 --> 00:02:13,156
Transe.
34
00:02:13,233 --> 00:02:14,257
Vous l'avez.
35
00:02:14,334 --> 00:02:15,768
Elle travaille contre nous.
36
00:02:15,836 --> 00:02:17,565
Si c'est la vraie transe.
37
00:02:17,638 --> 00:02:20,437
Eh bien, peu importe qui ou quoi elle est,
38
00:02:20,507 --> 00:02:22,305
c'est toujours un avatar,
et elle aura deux longueurs d'avance sur nous.
39
00:02:23,644 --> 00:02:26,204
Capitaine, j'ai la Birmanie en communication.
40
00:02:26,279 --> 00:02:27,644
Ce type.
41
00:02:29,650 --> 00:02:30,617
Faites-le passer.
42
00:02:31,852 --> 00:02:33,547
Dylan Hunt.
43
00:02:33,620 --> 00:02:35,714
Juste au moment où tu pensais
tu aurais gagné...
44
00:02:35,789 --> 00:02:38,383
Ah, la Birmanie.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
45
00:02:38,458 --> 00:02:40,085
Ah, c'est fini...
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,720
pour votre scientifique, Seamus Harper.
47
00:02:42,796 --> 00:02:45,265
Nous avons appris sa valeur pour vous.
48
00:02:45,332 --> 00:02:47,130
Nous l'avons,
et nous allons le tuer.
49
00:02:49,503 --> 00:02:50,595
A moins que...
50
00:02:57,110 --> 00:03:01,308
Général Birmanie, quel est votre prix ?
51
00:03:01,381 --> 00:03:02,678
Prix ?
52
00:03:02,749 --> 00:03:05,218
Tout ce que nous appréciions a disparu...
53
00:03:05,285 --> 00:03:08,983
merci à vous et quelle est votre technologie
a fait au système Seefra.
54
00:03:09,056 --> 00:03:11,491
Sauvez quelques millions de vies.
55
00:03:11,558 --> 00:03:12,855
Vous êtes les bienvenus.
56
00:03:12,926 --> 00:03:16,260
Tout ce que je sais, c'est toi
arrivé dans ton grand navire,
57
00:03:16,329 --> 00:03:17,956
et la souffrance a commencé.
58
00:03:18,031 --> 00:03:22,059
Droite. Tout se passait
si bien avant notre arrivée.
59
00:03:22,135 --> 00:03:25,036
Je veux que tu ressentes la même douleur
60
00:03:25,105 --> 00:03:27,164
tu as infligé à moi et à mon peuple,
et la perte.
61
00:03:27,974 --> 00:03:29,669
En tuant Harper ?
62
00:03:29,743 --> 00:03:31,575
Il est important pour toi, je sais.
63
00:03:31,645 --> 00:03:34,876
Un ami et une ressource précieuse.
64
00:03:36,049 --> 00:03:38,245
Je vais profiter de ça.
65
00:03:38,318 --> 00:03:40,946
Ouais, eh bien, profite de ce qui est sadique
le plaisir que cela t'apporte, Birmanie,
66
00:03:41,021 --> 00:03:43,149
parce que je n'ai pas le temps de m'en soucier.
67
00:03:43,223 --> 00:03:43,917
Chassez.
68
00:03:52,866 --> 00:03:55,130
- On bluffe, non ?
- Ouais, on bluffe.
69
00:03:55,202 --> 00:03:57,102
Je me demande si Harper sait que nous bluffons.
70
00:03:58,071 --> 00:04:00,369
Un problème à la fois, Rhade.
71
00:04:00,440 --> 00:04:02,704
- Nous devons trouver Trance.
- As-tu un plan ?
72
00:04:02,776 --> 00:04:04,073
Appelez ça une intuition.
73
00:04:04,678 --> 00:04:07,113
Quand nous sommes revenus de la réparation de Methus-2,
74
00:04:07,180 --> 00:04:10,013
c'est à ce moment-là que la transe a commencé à apparaître...
différent,
75
00:04:10,450 --> 00:04:12,544
Alors je me demande...
76
00:04:12,619 --> 00:04:16,078
si la transe nous sommes descendus
avec été laissé pour compte d'une manière ou d'une autre.
77
00:04:17,524 --> 00:04:18,992
Deux transes.
78
00:04:19,059 --> 00:04:20,322
Deux transes.
79
00:04:20,393 --> 00:04:23,988
Elle pourrait être la même Transe
mais changeant à mesure que son soleil se rapproche.
80
00:04:24,064 --> 00:04:25,395
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
81
00:04:25,899 --> 00:04:27,196
Retournez à Methus-2.
82
00:04:27,267 --> 00:04:30,259
Tu ne peux pas être sérieux.
83
00:04:30,337 --> 00:04:32,965
En quelques heures,
le soleil du Tarn Vedran le consumera,
84
00:04:33,039 --> 00:04:34,200
comme pour Methus One.
85
00:04:34,274 --> 00:04:35,605
Alors, on ferait mieux de se dépêcher.
86
00:04:36,443 --> 00:04:37,535
Super.
87
00:04:39,312 --> 00:04:42,043
L'univers est un endroit dangereux,
88
00:04:42,115 --> 00:04:45,779
mais dans notre avenir,
mon équipage et moi nous battons pour le rendre sûr.
89
00:04:47,020 --> 00:04:50,422
Je suis Dylan Hunt,
capitaine de l'Ascendant d'Andromède,
90
00:04:50,490 --> 00:04:52,857
et ce sont nos aventures.
91
00:05:29,729 --> 00:05:33,461
Pendant que ses chiens de garde
suivez une odeur jusqu'à Methus-2,
92
00:05:33,533 --> 00:05:35,558
pauvre navire solitaire en mer.
93
00:05:35,635 --> 00:05:37,103
Ils ne nous trouveront jamais.
94
00:05:37,170 --> 00:05:38,695
Des idiots.
95
00:05:38,772 --> 00:05:41,036
Et maintenant pour vous tous
d'autres navires solitaires en mer,
96
00:05:41,107 --> 00:05:43,872
plus de mélodies pour évacuer.
97
00:05:50,217 --> 00:05:51,378
Amenez le scientifique.
98
00:05:51,718 --> 00:05:52,685
Maintenant.
99
00:05:55,188 --> 00:05:56,280
Ce qu'il reste de lui.
100
00:06:00,861 --> 00:06:03,523
Donc toi et Rhade êtes
retourner dans Methus-2.
101
00:06:03,597 --> 00:06:05,224
Qu'est-ce que c'est ça? Risque élevé, récompense élevée ?
102
00:06:05,298 --> 00:06:06,390
Quelque chose comme ça. Oui.
103
00:06:06,466 --> 00:06:07,934
Dylan, tu ne la trouveras pas.
104
00:06:08,001 --> 00:06:10,800
Merci pour votre soutien.
105
00:06:10,871 --> 00:06:14,705
Juste pour que tu saches, la transe que nous avons
à bord se dirige vers le commandement.
106
00:06:14,774 --> 00:06:17,903
Dylan, tu sais, tu n'as pas
un monopole pour prendre soin de la transe.
107
00:06:17,978 --> 00:06:20,106
J'ai été avec elle
depuis plus longtemps que vous.
108
00:06:20,180 --> 00:06:21,477
Ouais, Dylan.
109
00:06:21,548 --> 00:06:24,040
Tu devrais emmener Beka avec toi.
J'y suis déjà allé et je l'ai fait.
110
00:06:24,117 --> 00:06:25,710
- Rhade.
- Hmm?
111
00:06:25,785 --> 00:06:28,254
En tant qu'androïde, je peux m'adapter
mes systèmes de refroidissement internes,
112
00:06:28,321 --> 00:06:30,415
faisant de moi le meilleur candidat.
113
00:06:32,525 --> 00:06:33,924
Pas le seul androïde.
114
00:06:33,994 --> 00:06:35,257
Et elle.
115
00:06:35,862 --> 00:06:37,626
Bien. Ensuite, nous partirons tous.
116
00:06:37,697 --> 00:06:40,325
Oubliez Harper, oubliez la Birmanie,
oubliez les réfugiés.
117
00:06:40,400 --> 00:06:43,370
Nous allons tous descendre
au soleil et pique-niquer.
118
00:06:43,436 --> 00:06:44,835
Pas besoin d'être susceptible.
119
00:06:44,905 --> 00:06:46,066
Nous n'avons pas le temps pour ça.
120
00:06:46,139 --> 00:06:47,971
Deux heures et ça compte.
J'y vais avec Dylan.
121
00:06:48,041 --> 00:06:49,668
Merci, Rhade.
122
00:06:49,743 --> 00:06:53,338
Beka, s'il te plaît, tu es responsable de
Andromeda. Et trouvez Harper, d'accord ?
123
00:06:57,517 --> 00:06:58,746
Ça a l'air bien.
124
00:06:58,818 --> 00:07:01,753
Toi et Rhade partez
retrouvez votre ami.
125
00:07:01,821 --> 00:07:03,915
Soyez juste rapide, s'il vous plaît.
C'est toujours mon vaisseau.
126
00:07:10,997 --> 00:07:13,989
Transe, comment te sens-tu ?
127
00:07:14,067 --> 00:07:17,697
Mieux, maintenant que nous nous rapprochons
au soleil du Tarn Vedran.
128
00:07:22,208 --> 00:07:25,269
Excellent. Vous pouvez aider avec
les évacuations et les relocalisations.
129
00:07:26,479 --> 00:07:29,847
J'ai besoin que vous travailliez tous ensemble.
Nous manquons de temps.
130
00:07:30,583 --> 00:07:31,778
Ouais.
131
00:07:57,410 --> 00:07:58,639
Changement de plans.
132
00:07:59,879 --> 00:08:02,041
Il y a un plan ?
133
00:08:02,115 --> 00:08:05,551
Et je pensais que tu n'étais qu'une barre oblique
et brûle, type dictateur maléfique.
134
00:08:05,618 --> 00:08:07,950
j'aurais juré
tu serais mort maintenant.
135
00:08:09,022 --> 00:08:10,421
Ou est-ce que ça te donne
une sorte de force ?
136
00:08:13,893 --> 00:08:15,054
Tu es un vrai génie, hein ?
137
00:08:15,862 --> 00:08:18,627
C'est un port de données, pour la connaissance.
138
00:08:18,698 --> 00:08:19,961
Quelque chose qui vous manque visiblement.
139
00:08:21,034 --> 00:08:23,366
Maintenant...
140
00:08:23,436 --> 00:08:25,905
qu'est-ce que tu devrais aller interrompre
ma séance de torture pour ?
141
00:08:27,007 --> 00:08:30,170
Je commençais enfin à devenir engourdi.
142
00:08:30,243 --> 00:08:32,507
Le point en est sorti
quand j'ai réalisé ton capitaine
143
00:08:32,579 --> 00:08:33,910
ne se soucie pas de ce qui vous arrive.
144
00:08:36,549 --> 00:08:37,607
Droite.
145
00:08:38,918 --> 00:08:41,751
Apparemment, il en a plus
des choses importantes à régler.
146
00:08:43,156 --> 00:08:47,059
Plus comme s'il avait réalisé
Je peux prendre soin de moi.
147
00:08:47,127 --> 00:08:48,720
Évidemment.
148
00:08:50,830 --> 00:08:53,026
Dommage pour toi, hein ?
149
00:08:53,099 --> 00:08:55,500
Pas quand il y a une meilleure façon
pour lui faire ressentir la douleur.
150
00:08:57,404 --> 00:09:00,237
Dépêchez-vous et...
lèche tes blessures.
151
00:09:00,306 --> 00:09:03,936
Non merci.
Tu peux les lécher pour moi.
152
00:09:04,010 --> 00:09:07,913
Tu vas m'aider à m'avoir
sur Andromeda pendant son absence.
153
00:09:07,981 --> 00:09:09,471
Moi?
154
00:09:09,549 --> 00:09:12,177
Vous a-t-il aidé à monter sur Andromeda ?
155
00:09:12,252 --> 00:09:14,744
Ne me fais pas rire.
156
00:09:17,824 --> 00:09:19,189
Prudent.
157
00:09:20,293 --> 00:09:21,658
Nous avons besoin de lui fonctionnel.
158
00:09:23,463 --> 00:09:27,297
Non, vas-y.
Continuez comme ça. Aïe ! Ouais, c'est ça.
159
00:09:27,367 --> 00:09:29,392
Parce que je ne t'aide pas.
160
00:09:29,469 --> 00:09:31,301
Personne ne monte à bord de l'Andromeda
161
00:09:31,371 --> 00:09:33,840
sans passe illimité
et l'approbation du patron.
162
00:09:33,907 --> 00:09:35,500
Et vous n'obtenez rien non plus.
163
00:09:38,144 --> 00:09:41,546
Ce n'est pas l'autre choix,
scientifique.
164
00:09:44,617 --> 00:09:46,415
L'autre choix est,
165
00:09:46,486 --> 00:09:49,649
Je tire un missile au centre
du port d'atterrissage Seefra-1,
166
00:09:49,722 --> 00:09:52,191
plein de réfugiés entrants.
167
00:09:52,258 --> 00:09:53,521
Il ne se soucie peut-être pas de toi,
168
00:09:53,593 --> 00:09:55,994
mais il s'en souciera
des milliers d'entre eux.
169
00:09:56,062 --> 00:09:58,554
Quoi qu'il en soit, Dylan Hunt
je ressentirai ce que c'est
170
00:09:58,631 --> 00:10:00,065
qu'on lui enlève quelque chose,
171
00:10:00,133 --> 00:10:01,532
comme s'il m'avait été enlevé !
172
00:10:03,269 --> 00:10:06,933
Donc peu importe quoi
c'est vous qui choisissez, scientifique.
173
00:10:08,675 --> 00:10:10,336
Putain de psychopathe.
174
00:10:22,655 --> 00:10:26,614
Methus-2, nous voilà.
Hors de la poêle et dans le feu.
175
00:10:26,693 --> 00:10:28,183
Rommie l'a fermé.
Nous aurons le temps.
176
00:10:29,496 --> 00:10:30,588
Tu sais ce qui est étrange ?
177
00:10:30,663 --> 00:10:32,097
Qu'est ce que c'est?
178
00:10:32,165 --> 00:10:35,726
La façon dont tu continues à me parler
risquer ma vie sur ces longs plans.
179
00:10:35,802 --> 00:10:37,964
C'est donc étrange parce que
ça continue de payer ?
180
00:10:38,037 --> 00:10:40,062
Les chances disent qu’un jour, ce ne sera pas le cas.
181
00:10:40,140 --> 00:10:42,541
Ouais, eh bien, Rhade,
il y a de plus grands risques en réserve
182
00:10:42,609 --> 00:10:45,909
si nous n'allons pas au fond
d'une certaine transformation.
183
00:10:47,247 --> 00:10:49,944
Transformation. Un humour à mourir.
184
00:10:50,016 --> 00:10:52,007
Ouais, eh bien, j'aime
pour vous faire rire.
185
00:11:09,502 --> 00:11:10,833
C'est tellement horrible.
186
00:11:11,671 --> 00:11:13,070
Un à un, ils s'en vont.
187
00:11:14,374 --> 00:11:16,536
Et maintenant Seefra-3.
188
00:11:16,609 --> 00:11:20,273
Tu continues de penser que ça deviendra plus facile,
mais ce n'est jamais le cas.
189
00:11:20,346 --> 00:11:24,044
Dans quelques heures, nous pourrons ajouter Seefra-2
et Methus-2 à la liste.
190
00:11:24,117 --> 00:11:26,848
Oui, eh bien, tout cela peut être le cas
partie d'un grand dessein,
191
00:11:26,920 --> 00:11:28,684
mais c'est quand même sacrément tragique.
192
00:11:28,755 --> 00:11:30,245
Ils ont fait le travail.
193
00:11:33,826 --> 00:11:35,954
Et ils disent que les substances inorganiques manquent d’émotion.
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,121
Parlez pour vous.
195
00:11:37,931 --> 00:11:39,865
- Je ne l'étais pas.
- D'accord!
196
00:11:39,933 --> 00:11:44,370
Euh. Évidemment, debout ici à regarder
ce désastre est devenu... improductif.
197
00:11:45,271 --> 00:11:48,536
Convenu. Dylan a dit
il y a beaucoup de travail à faire.
198
00:11:48,608 --> 00:11:51,407
La chose la plus importante est
continuer à chercher Harper.
199
00:11:52,779 --> 00:11:56,238
Beka, j'ai deux Seefra-1
propriétaires terriens en communication
200
00:11:56,316 --> 00:11:58,307
demander à Dylan de résoudre un différend.
201
00:11:58,384 --> 00:12:01,649
Ils semblent se battre pour
qui obtient le moyen de transport le plus beau.
202
00:12:03,223 --> 00:12:03,917
Je vais m'en occuper.
203
00:12:03,990 --> 00:12:05,219
Pourquoi toi ?
204
00:12:05,291 --> 00:12:07,692
Personnellement, j'ai la plus grande intuition.
205
00:12:07,760 --> 00:12:10,058
Non, non, et... définitivement non.
206
00:12:12,165 --> 00:12:16,102
Ok, c'est moi qui commande ici, ce qui veut dire
J'ai le plaisir de traiter avec...
207
00:12:16,169 --> 00:12:17,193
ces idiots.
208
00:12:17,270 --> 00:12:20,399
Rommie, tu sais
Capacités d'analyse approfondie d'Andromeda.
209
00:12:20,473 --> 00:12:23,465
Doyle, vous connaissez Seefra-1 de fond en comble.
210
00:12:23,543 --> 00:12:25,910
Chacun de vous s'en tient à
ce que chacun de vous fait de mieux.
211
00:12:25,979 --> 00:12:27,947
Et j'espère que
quand la Birmanie sortira de sa cachette,
212
00:12:28,014 --> 00:12:29,675
l'un de vous sera là pour le coincer.
213
00:12:35,355 --> 00:12:36,550
Et moi ?
214
00:12:39,692 --> 00:12:40,887
Reste près de moi.
215
00:12:42,328 --> 00:12:44,626
Très bien, Andromède.
Commençons cette fête.
216
00:12:45,198 --> 00:12:46,290
Mettez-les.
217
00:12:57,510 --> 00:12:59,501
Extinction des feux. C'est la fête.
218
00:12:59,579 --> 00:13:00,944
Nous allons aller du côté nord.
219
00:13:01,014 --> 00:13:04,279
Ce manteau nous a protégés
d'une fusée éclairante la dernière fois.
220
00:13:04,350 --> 00:13:07,411
De tes lèvres à
L'oreille du soleil du Tarn Vedran.
221
00:13:07,487 --> 00:13:10,718
Se préparer à initier le manteau
brèche à ma marque.
222
00:13:12,792 --> 00:13:13,850
Marque.
223
00:13:40,753 --> 00:13:42,949
Vous nous avez embarqués
sans que personne ne le sache.
224
00:13:43,022 --> 00:13:44,251
Jusqu'à présent, je suis impressionné.
225
00:13:44,324 --> 00:13:46,156
Je pense qu'un grille-pain vous impressionnerait.
226
00:13:46,225 --> 00:13:49,286
Aie! Tu sais, je peux à peine le sentir maintenant.
227
00:13:49,362 --> 00:13:53,390
Terminez le travail,
ou je termine le port de débarquement de Seefra.
228
00:14:04,777 --> 00:14:07,212
Balayage du secteur cinq huit un.
229
00:14:07,280 --> 00:14:10,147
Balayage du secteur cinq huit deux.
C'est sans espoir.
230
00:14:10,216 --> 00:14:11,741
Harper, s'il vous plaît, entrez.
231
00:14:11,818 --> 00:14:14,685
Augmenter la production de porteurs
ne ramènera pas Harper en communication.
232
00:14:14,754 --> 00:14:16,449
De toute évidence, la Birmanie l’a emporté.
233
00:14:16,522 --> 00:14:17,990
Harper est ingénieux.
234
00:14:18,057 --> 00:14:21,391
Il en a peut-être fabriqué un à partir de matériaux cassés
verre maintenant, pour autant que nous sachions.
235
00:14:21,461 --> 00:14:24,362
Et je déteste que tu saches
chacun de mes mouvements sur ce navire.
236
00:14:24,430 --> 00:14:25,955
Habituez-vous-y.
237
00:14:26,032 --> 00:14:28,831
Je n'ai pas besoin d'une leçon sur
s'habituer aux choses. Fais-moi confiance.
238
00:14:28,901 --> 00:14:30,767
Je suggérais simplement
une stratégie d’adaptation.
239
00:14:30,837 --> 00:14:32,498
Je m'en sortirai quand je trouverai Harper.
240
00:14:32,572 --> 00:14:35,803
À propos de ça. Si vous aviez prévu
en descendant à Seefra-1, oubliez ça.
241
00:14:35,875 --> 00:14:37,809
J'ai un module de largage qui attend de m'emmener.
242
00:14:37,877 --> 00:14:39,572
Oh non, c'est le pod que j'ai commandé !
243
00:14:39,645 --> 00:14:41,511
Comme je l'ai dit, il faut s'y habituer.
244
00:14:41,581 --> 00:14:43,549
Je connais Seefra mieux que quiconque.
245
00:14:43,616 --> 00:14:44,947
Je devrais être celui
qui cherche Harper.
246
00:14:45,017 --> 00:14:46,610
Ah, mais c'est plus logique
pour celui qui sait
247
00:14:46,686 --> 00:14:48,654
Harper ferait mieux d'être celui-là
pour aller le chercher.
248
00:14:48,721 --> 00:14:49,813
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, c'est vrai.
249
00:14:49,889 --> 00:14:51,823
- Non, ce n'est pas le cas.
- Attention, ne faites pas sauter un joint.
250
00:14:51,891 --> 00:14:53,916
Oh, n'est-ce pas le bot
appeler le métal noir.
251
00:14:53,993 --> 00:14:56,485
Ce serait une vaine tentative de Harper
à vous donner un sens de l'humour.
252
00:14:56,562 --> 00:14:58,621
L'humour est-il quelque chose
tu es qualifié pour reconnaître ?
253
00:15:19,352 --> 00:15:20,581
Je suis la nébuleuse.
254
00:15:21,821 --> 00:15:23,289
La nébuleuse, c'est moi.
255
00:15:36,602 --> 00:15:38,331
Voila. Ca fait complet.
256
00:15:38,404 --> 00:15:40,668
Les capteurs du navire
ne vous détecte plus.
257
00:15:42,074 --> 00:15:43,200
Menteur.
258
00:15:43,276 --> 00:15:44,641
Est-ce si évident ?
259
00:15:49,515 --> 00:15:51,506
Ne vous embêtez même pas
j'essaie de déchiffrer mon code.
260
00:15:51,584 --> 00:15:52,574
Il n'y a aucun moyen.
261
00:15:52,652 --> 00:15:54,643
Votre code contre l'obscurité.
262
00:15:55,388 --> 00:15:56,856
Comment diable as-tu fait ça ?
263
00:16:01,627 --> 00:16:02,958
Oh non.
264
00:16:04,564 --> 00:16:05,963
Jetez-le.
265
00:16:14,674 --> 00:16:15,869
Hé! Aïe !
266
00:16:18,110 --> 00:16:19,339
Commencer!
267
00:16:37,997 --> 00:16:39,988
Pour un soleil sombre, il fait chaud.
268
00:16:40,066 --> 00:16:42,865
Oh, allez, Rhade,
Vous êtes un grand et dur Nietzschéen.
269
00:16:42,935 --> 00:16:44,926
Tu es juste jaloux.
270
00:16:45,004 --> 00:16:48,634
Quoi? Quoi? je suis désolé,
mais les Boneblades ne l'ont jamais fait pour moi.
271
00:16:48,708 --> 00:16:51,700
Ne le frappez pas si vous ne l'avez pas essayé.
Mais je parlais de ton âge.
272
00:16:51,777 --> 00:16:54,644
Oh, je vois. je suis jaloux
parce que tu es plus jeune que moi ?
273
00:16:54,714 --> 00:16:56,443
C'est vrai, Hunt, depuis plus de 300 ans.
274
00:16:56,516 --> 00:16:58,814
Très drôle. Pendant une minute là,
Je pensais que tu étais sérieux.
275
00:17:02,889 --> 00:17:04,983
Trouvons juste la chambre
et sors d'ici.
276
00:17:19,906 --> 00:17:21,305
- Sortons d'ici.
- Ouais.
277
00:17:22,775 --> 00:17:25,437
Pourquoi tu gardes
nous mettre dans ces situations ?
278
00:17:25,511 --> 00:17:26,808
Juste de la chance, je suppose.
279
00:17:30,783 --> 00:17:32,615
Chance?
280
00:17:32,685 --> 00:17:36,178
La chance n'a rien à voir là dedans.
Vous avez un désir de mort.
281
00:17:36,255 --> 00:17:38,553
Non, non, non.
Je suis juste vieux, tu te souviens ?
282
00:17:38,624 --> 00:17:42,527
Je suis sénile. Je n'arrête pas de l'oublier
ce genre de choses peut vous tuer.
283
00:17:46,899 --> 00:17:48,196
Oh ouais.
Cela nous aurait tués.
284
00:17:50,336 --> 00:17:51,804
Alors, qu'en pensez-vous ?
285
00:17:56,108 --> 00:17:58,406
- Par ici.
- Je pense que c'est par ici.
286
00:17:58,477 --> 00:18:00,605
Non, non, non.
Nous m'écoutons pour changer.
287
00:18:00,680 --> 00:18:02,239
Par ici.
288
00:18:10,022 --> 00:18:11,148
Pas un mot.
289
00:18:11,958 --> 00:18:13,551
Je n'allais rien dire.
290
00:18:22,168 --> 00:18:24,262
Vous devez vous occuper du navire.
291
00:18:24,337 --> 00:18:27,432
Contrairement à toi, je peux être
à deux endroits à la fois.
292
00:18:27,506 --> 00:18:29,304
Oh, attends une minute.
Faites-en trois.
293
00:18:29,375 --> 00:18:31,434
Certains appelleraient ça
un trouble de la personnalité.
294
00:18:31,510 --> 00:18:34,070
Je préfère y penser comme
une personnalité aux multiples facettes.
295
00:18:34,146 --> 00:18:35,409
Euh-oh.
296
00:18:39,619 --> 00:18:41,348
Nous ne sommes pas les droïdes
tu cherches.
297
00:18:44,490 --> 00:18:45,514
Qu'est-ce que c'est?
298
00:18:45,591 --> 00:18:47,116
Je ne sais pas, mais ça n'a pas fonctionné.
299
00:18:59,872 --> 00:19:00,964
Rommie, à terre !
300
00:20:10,109 --> 00:20:11,270
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
301
00:20:12,344 --> 00:20:13,402
Je ne sais pas.
302
00:20:22,321 --> 00:20:24,289
Dommage que tu ne sois pas venu
une minute plus tôt.
303
00:20:25,458 --> 00:20:27,119
Oh, c'est vrai. Vous l'avez fait.
304
00:20:27,193 --> 00:20:30,219
Vous alliez très bien tous les deux,
Pensai-je en réfléchissant.
305
00:20:30,296 --> 00:20:32,196
Ouais, eh bien,
Je veux savoir qui ils sont
306
00:20:32,264 --> 00:20:34,756
et comment ils sont montés à bord
sans que je le sache.
307
00:20:34,834 --> 00:20:35,699
Ce sont les hommes de la Birmanie.
308
00:20:37,870 --> 00:20:39,531
Parfois, j'ai des impressions.
309
00:20:42,007 --> 00:20:43,202
Que se passe-t-il ?
310
00:20:43,275 --> 00:20:44,401
Nous avons été envahis.
311
00:20:44,477 --> 00:20:46,468
Combien y en a-t-il ?
312
00:20:46,545 --> 00:20:47,979
Eh bien, il n'y aurait aucun moyen de le savoir,
313
00:20:48,047 --> 00:20:50,038
parce que mes capteurs embarqués
ont été désactivés.
314
00:20:50,116 --> 00:20:51,242
Encore.
315
00:20:51,317 --> 00:20:52,375
Par ces gars ?
316
00:20:56,088 --> 00:20:57,419
Ils ont amené Harper.
317
00:20:59,191 --> 00:21:00,522
Il doit être à bord quelque part.
318
00:21:22,248 --> 00:21:24,239
Ça ne va pas,
il ne reste plus rien,
319
00:21:24,316 --> 00:21:26,216
et il n'y a certainement pas de retour en arrière.
320
00:21:26,285 --> 00:21:27,514
Cela laisse soit...
321
00:21:27,887 --> 00:21:29,013
ou vers le bas.
322
00:21:31,590 --> 00:21:32,682
Peu importe.
323
00:21:32,758 --> 00:21:34,419
C'est ça l'esprit, Rhade.
324
00:22:09,528 --> 00:22:10,859
La chambre de fusion est par là.
325
00:22:10,930 --> 00:22:11,920
Comment savez-vous?
326
00:22:11,997 --> 00:22:13,362
- Parce que je suis un Paradine.
- Vraiment?
327
00:22:13,432 --> 00:22:15,560
Non. je viens de voir un panneau
cela dit chambre de fusion.
328
00:22:15,634 --> 00:22:16,624
Oh.
329
00:22:20,439 --> 00:22:23,841
Je suis né pour survivre, alors c'est vrai
maintenant tu devras m'excuser,
330
00:22:23,909 --> 00:22:26,879
parce que chaque fibre de mon être
il crie pour sortir d'ici !
331
00:22:26,946 --> 00:22:29,074
C'est pourquoi je t'apprécie
m'aider à trouver la transe.
332
00:22:29,148 --> 00:22:30,172
Tu es un bon joueur, Rhade.
333
00:22:30,249 --> 00:22:32,547
Eh bien, c'est mieux que
être avec les dames.
334
00:22:36,322 --> 00:22:37,346
Harper ?
335
00:22:44,430 --> 00:22:46,165
Eh bien, c'est là qu'il viendrait
se cacher.
336
00:22:46,232 --> 00:22:47,661
S'il le pouvait.
337
00:22:47,733 --> 00:22:51,465
Écoutez, nous connaissons tous la conclusion logique,
mais n'y allons pas à moins d'y être obligé.
338
00:22:58,177 --> 00:23:00,612
Pas de messages non plus.
339
00:23:00,679 --> 00:23:02,738
Je ne peux pas croire Harper
je laisserais ces hommes monter à bord
340
00:23:02,815 --> 00:23:03,976
sans laisser quelque chose.
341
00:23:04,049 --> 00:23:05,483
Quel mot de code essayez-vous ?
342
00:23:05,551 --> 00:23:06,643
Rom-Poupée.
343
00:23:06,719 --> 00:23:08,187
Ce serait celui-là.
344
00:23:10,055 --> 00:23:11,682
Essayez "Dream Doyle".
345
00:23:16,028 --> 00:23:17,894
Quoi? Je ne m'ai pas inventé.
346
00:23:24,169 --> 00:23:25,534
D'accord.
347
00:23:28,207 --> 00:23:30,175
Non, non, ne vous lancez pas dans l'un ou l'autre.
348
00:23:30,943 --> 00:23:31,967
Hmm.
349
00:23:33,846 --> 00:23:36,338
D'accord, donc nous ne savons pas où est Harper.
350
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Nous allons juste
je dois supposer qu'il va bien.
351
00:23:38,450 --> 00:23:40,179
Pendant ce temps, nous avons
une invasion sur nos mains.
352
00:23:40,252 --> 00:23:43,017
La première chose que nous aurons
pour comprendre, que veulent-ils ?
353
00:23:47,026 --> 00:23:48,858
Oh, bien. Nous pouvons leur demander.
354
00:23:54,233 --> 00:23:56,292
Pas encore. Je suis à peine rechargé.
355
00:24:02,241 --> 00:24:03,333
C'était mon gars.
356
00:24:03,409 --> 00:24:04,433
Pas plus!
357
00:24:10,683 --> 00:24:12,310
Parfois, il faut se débrouiller.
358
00:24:22,928 --> 00:24:23,986
Comment ça va?
359
00:24:24,063 --> 00:24:25,053
Bien. Toi?
360
00:24:25,998 --> 00:24:27,727
Bien. Béka ?
361
00:24:29,201 --> 00:24:30,396
J'ai compris.
362
00:24:37,977 --> 00:24:39,911
Salut! Hue!
363
00:25:52,684 --> 00:25:53,651
C'est ça.
364
00:25:56,688 --> 00:25:58,053
Ça y est !
365
00:25:58,123 --> 00:25:59,989
Si nous ne sortons pas d'ici bientôt.
366
00:26:00,059 --> 00:26:02,255
Le conteneur de fusion,
il est toujours en un seul morceau.
367
00:26:05,464 --> 00:26:06,829
Dylan.
368
00:26:09,334 --> 00:26:10,358
La cape de transe.
369
00:26:14,440 --> 00:26:16,875
La vapeur est trop épaisse pour être vue
s'il y a quelque chose à l'intérieur.
370
00:26:16,942 --> 00:26:18,273
Il doit y avoir
un moyen de le vider.
371
00:26:26,018 --> 00:26:27,247
J'ai compris!
372
00:26:31,723 --> 00:26:33,350
Laissez-le partir.
Vous êtes épuisé.
373
00:26:34,727 --> 00:26:36,326
Eh bien, au moins, nous en avons la plupart.
374
00:26:36,395 --> 00:26:37,590
Ils sont plutôt durs.
375
00:26:37,663 --> 00:26:40,132
Vraiment? Ce n'est pas seulement moi ?
376
00:26:40,199 --> 00:26:43,066
Non, c'est autre chose.
Peut-être une sorte de...
377
00:26:43,569 --> 00:26:44,900
extraterrestre.
378
00:26:48,807 --> 00:26:50,275
Où est-il allé ?
379
00:26:50,342 --> 00:26:51,571
D'accord.
380
00:26:51,643 --> 00:26:52,735
Alors ils ne restent pas en bas.
381
00:26:53,312 --> 00:26:54,438
Et ils disparaissent.
382
00:27:16,201 --> 00:27:19,296
Je suis désolé. Je suis désolé.
Oh, s'il te plaît, ne m'enferme pas !
383
00:27:19,371 --> 00:27:20,429
Qui es-tu?
384
00:27:20,506 --> 00:27:22,372
Je suis un évacué de Seefra-4.
385
00:27:23,208 --> 00:27:25,438
Tu veux dire que tu ne l'es pas
un des hommes de Dylan Hunt ?
386
00:27:26,211 --> 00:27:27,610
Même pas proche.
387
00:27:27,679 --> 00:27:29,169
Oh, bien. Alors vous pourrez m'aider.
388
00:27:29,248 --> 00:27:32,707
Ils m'ont promis la sécurité,
et maintenant je ne sais pas ce qui se passe.
389
00:27:32,784 --> 00:27:37,620
Ce vaisseau est si grand, et il y a
tant de combats et il fait froid.
390
00:27:37,689 --> 00:27:40,952
Vous n'auriez pas dû accepter leur aide.
Ce sont des menteurs.
391
00:27:41,523 --> 00:27:42,795
Des menteurs ?
392
00:27:42,861 --> 00:27:45,057
Non, non !
393
00:27:45,130 --> 00:27:47,656
J'ai tout abandonné pour eux.
394
00:27:47,733 --> 00:27:49,861
Je n'ai personne pour me protéger.
395
00:27:49,935 --> 00:27:51,733
Je n'ai nulle part où aller.
Ne dis pas ça.
396
00:27:51,803 --> 00:27:54,127
Calme-toi. C'est bon.
397
00:27:54,973 --> 00:27:56,202
Vous pouvez venir avec nous.
398
00:27:58,277 --> 00:28:00,245
Tu veux dire ça ?
399
00:28:00,312 --> 00:28:03,247
Je suis sûr que je peux, euh... convaincre mon chef.
400
00:28:07,319 --> 00:28:09,754
J'aimerais vraiment vous montrer mon...
401
00:28:10,489 --> 00:28:12,014
appréciation!
402
00:28:13,625 --> 00:28:15,491
Explosifs.
403
00:28:15,561 --> 00:28:17,996
Alors maintenant nous savons
ce que fait la Birmanie.
404
00:28:18,063 --> 00:28:20,361
Vengeance sur Dylan
en faisant exploser Andromeda.
405
00:28:20,432 --> 00:28:21,866
C'est encore pire.
406
00:28:21,934 --> 00:28:24,562
Ils ne sont pas humains.
J'ai détecté des isotopes radicaux.
407
00:28:24,636 --> 00:28:25,728
Quoi?
408
00:28:25,804 --> 00:28:27,272
Quoi? Qu'est-ce que c'est ?
409
00:28:27,339 --> 00:28:29,740
Apparemment, Harper n'a pas programmé
vous avec la connaissance des Abysses.
410
00:28:30,475 --> 00:28:31,840
Qui aurait cru qu'il en aurait besoin ?
411
00:28:35,180 --> 00:28:37,615
J'ai quelque chose ici
ça va faire bien pire
412
00:28:37,683 --> 00:28:40,118
si tu ne me le dis pas
qu'est-ce que tu as fait avec Harper.
413
00:28:46,291 --> 00:28:47,258
Harper!
414
00:28:53,398 --> 00:28:54,797
Il est...
415
00:28:56,068 --> 00:28:57,331
il est mort.
416
00:29:01,740 --> 00:29:04,539
je ressens des émotions
Je n'aurais jamais cru que je l'aurais fait.
417
00:29:06,278 --> 00:29:07,575
Je sais ce que tu veux dire.
418
00:29:08,480 --> 00:29:09,970
Toutes ces fois où je l'ai taquiné.
419
00:29:10,882 --> 00:29:12,611
L'a maltraité.
420
00:29:12,684 --> 00:29:15,585
A volé sa part d'un sauvetage
sans lui dire.
421
00:29:15,654 --> 00:29:16,849
Quoi?
422
00:29:21,593 --> 00:29:23,527
Très bien. Très bien.
423
00:29:23,595 --> 00:29:25,723
Mais vous aviez presque été dupe, n'est-ce pas ?
424
00:29:25,797 --> 00:29:28,698
C'est un vieux truc de méditation
J'ai appris du révérend Bem.
425
00:29:30,269 --> 00:29:32,670
Pouvez-vous me blâmer...
426
00:29:32,738 --> 00:29:34,706
d'avoir profité de l'occasion pour entendre
427
00:29:34,773 --> 00:29:37,333
quelles sont mes trois dames préférées
dirais-je à mes funérailles ?
428
00:29:38,110 --> 00:29:39,839
Tu es nul de faire le mort.
429
00:29:39,911 --> 00:29:42,073
Eh bien, tu es nul de jouer au triste.
430
00:29:42,147 --> 00:29:44,275
Certaines performances étaient meilleures
que d'autres, cependant.
431
00:29:44,349 --> 00:29:48,582
Ouais. C'était presque aussi éhonté
comme cet acte que vous avez joué avec le garde.
432
00:29:48,654 --> 00:29:50,247
Merci.
433
00:29:50,322 --> 00:29:52,484
Quel gardien ?
Quel garde ?!
434
00:29:53,425 --> 00:29:55,018
Qu'est-ce que j'ai raté ?
435
00:29:55,093 --> 00:29:55,889
Beaucoup.
436
00:29:57,963 --> 00:30:00,022
Mais d'abord, tu dois prendre le contrôle
du navire de retour de Birmanie.
437
00:30:01,900 --> 00:30:04,460
Pendant que nous en avons
ménage à faire.
438
00:30:07,172 --> 00:30:10,472
Et j'ai un rendez-vous avec un ami
J'espérais ne plus jamais revoir.
439
00:30:11,376 --> 00:30:13,140
Où puis-je le trouver ?
440
00:30:13,211 --> 00:30:15,805
Je pense qu'il économisait
la plus grosse bombe pour le commandement.
441
00:30:16,682 --> 00:30:18,377
Droite.
442
00:30:20,419 --> 00:30:22,012
Mesdames...
443
00:30:28,460 --> 00:30:30,360
Elle n'est pas ici.
444
00:30:30,429 --> 00:30:32,158
Transe! Transe!
445
00:30:32,230 --> 00:30:33,425
C'est fini !
446
00:30:33,498 --> 00:30:36,331
Ce n'est pas fini, Rhade.
Elle est là. Je peux le sentir !
447
00:30:36,401 --> 00:30:37,300
Tu peux le sentir ?
448
00:30:49,781 --> 00:30:50,771
Désolé.
449
00:30:54,786 --> 00:30:55,617
Désolé.
450
00:30:55,687 --> 00:30:56,950
Qu'est-ce que tu fais ?
451
00:31:14,406 --> 00:31:15,601
Transe.
452
00:31:20,379 --> 00:31:21,471
Dylan...
453
00:31:21,546 --> 00:31:23,036
Je savais que tu viendrais.
454
00:31:33,325 --> 00:31:34,588
Là-bas, la Birmanie.
455
00:31:41,166 --> 00:31:42,565
Béka Valentine.
456
00:31:43,301 --> 00:31:44,462
Nous nous retrouvons.
457
00:31:45,337 --> 00:31:48,204
Nous étions assez... intimes autrefois.
458
00:31:50,709 --> 00:31:53,144
Vous vous souvenez des Abysses, n'est-ce pas ?
459
00:32:02,788 --> 00:32:03,812
Transe?
460
00:32:03,889 --> 00:32:05,414
Elle est en mauvais état.
461
00:32:07,426 --> 00:32:10,054
Transe, Methus-2 se désintègre
de l’intérieur vers l’extérieur.
462
00:32:11,296 --> 00:32:13,731
C'est la faute de mon soleil.
463
00:32:13,799 --> 00:32:15,631
Écoutez-moi. Vous pouvez l'utiliser.
464
00:32:15,700 --> 00:32:17,844
Tirez-en de l'énergie.
Vous l'avez déjà fait.
465
00:32:17,903 --> 00:32:19,496
Pour Andromède, vous vous souvenez ?
466
00:32:19,571 --> 00:32:21,938
C'est ton soleil.
Vous pouvez en tirer de la force.
467
00:32:22,007 --> 00:32:23,654
Ma force vitale.
468
00:32:23,742 --> 00:32:24,834
C'est exact.
469
00:32:26,745 --> 00:32:27,940
Prenez ce dont vous avez besoin.
470
00:32:35,320 --> 00:32:36,310
Allez, Transe.
471
00:32:44,329 --> 00:32:45,387
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?
472
00:32:58,276 --> 00:32:59,710
J'espérais que nous nous reverrions.
473
00:32:59,778 --> 00:33:01,075
Cela fait de nous l'un des nôtres.
474
00:33:06,117 --> 00:33:07,607
Vous ne pouvez pas vaincre les Abysses.
475
00:33:11,556 --> 00:33:13,854
Je ne me souviens pas que tu étais comme ça
une grande combattante.
476
00:33:13,925 --> 00:33:16,451
Je ne l'étais pas.
Quelqu'un d'autre a dû le faire à ma place.
477
00:33:16,528 --> 00:33:17,586
Pas cette fois.
478
00:33:17,662 --> 00:33:20,495
Cette fois, je gagnerai,
et tu seras à moi pour toujours.
479
00:33:24,769 --> 00:33:26,794
J'ai eu un moment moins déprimant
destin en tête.
480
00:33:29,174 --> 00:33:31,506
Tu sais qui est la Birmanie, Beka.
481
00:33:32,811 --> 00:33:35,974
Merci pour votre contribution, Trance,
mais je suis un peu occupé en ce moment.
482
00:33:43,889 --> 00:33:45,015
Béka.
483
00:33:45,690 --> 00:33:47,351
Sur commande.
484
00:33:47,425 --> 00:33:51,453
Très bien, Andromeda,
cela devrait vous remettre en ligne.
485
00:33:56,768 --> 00:33:58,133
Andromeda, entrez.
486
00:33:59,237 --> 00:33:59,897
Allez.
487
00:34:01,106 --> 00:34:02,505
Qu'est-ce qu'il a fait, de toute façon ?
488
00:34:03,441 --> 00:34:05,034
Andromeda, rapport.
489
00:34:13,685 --> 00:34:15,653
D'accord. Je pense que je l'ai compris.
490
00:34:17,956 --> 00:34:19,082
Oui!
491
00:34:20,859 --> 00:34:23,294
Capitaine. Votre arrivée arrive à point nommé.
492
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
Nous sommes à l'heure.
493
00:34:36,841 --> 00:34:38,172
Fractionner. Trouvez la Birmanie.
494
00:34:38,243 --> 00:34:39,870
Le trouver ?
Je vais le tuer.
495
00:35:16,715 --> 00:35:19,685
Tu ne peux pas tuer les Abysses, Beka.
496
00:35:19,751 --> 00:35:23,710
Qui es-tu, l'un d'entre eux ?
Parce que tu n'es certainement pas Trance.
497
00:35:27,726 --> 00:35:30,058
Les mortels sont des créatures tellement étranges.
498
00:35:31,162 --> 00:35:33,893
Ils sont piégés par la peur,
la peur de la mort.
499
00:35:34,633 --> 00:35:36,260
Pourtant, la mort les libérerait.
500
00:35:41,339 --> 00:35:42,864
Une nouvelle sorte de liberté.
501
00:35:49,381 --> 00:35:50,348
Qui es-tu?
502
00:35:50,815 --> 00:35:52,010
Nous sommes avec elle.
503
00:35:55,120 --> 00:35:55,916
Hmm.
504
00:35:57,355 --> 00:35:58,789
Il est temps pour vous de choisir.
505
00:36:00,025 --> 00:36:01,720
Je vais en avoir un parmi vous.
506
00:36:03,428 --> 00:36:04,827
Ce sera lequel d'entre vous ?
507
00:36:07,198 --> 00:36:09,826
Birmanie, vous êtes une reine du drame.
508
00:36:11,469 --> 00:36:13,062
Dylan Chasse.
509
00:36:13,605 --> 00:36:15,130
Parfait.
510
00:36:15,206 --> 00:36:17,334
Je suis venu pour t'apporter de la douleur.
511
00:36:17,409 --> 00:36:20,435
Choisissez lequel de vos amis va mourir.
512
00:36:20,512 --> 00:36:22,571
Je pense que je préférerais que tu meures.
513
00:36:22,647 --> 00:36:25,639
Si vous tirez, je tire. Prendre!
514
00:36:32,757 --> 00:36:33,622
Maintenant!
515
00:36:45,870 --> 00:36:46,996
Cela faisait du bien.
516
00:36:49,174 --> 00:36:50,335
Oui, c'est vrai.
517
00:36:54,179 --> 00:36:55,340
Tu n'es pas...
518
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
Je le suis.
519
00:36:57,582 --> 00:36:59,744
Tu étais censé être
consommé par le soleil.
520
00:37:00,418 --> 00:37:02,648
Pourquoi suis-je resté là ?
521
00:37:02,721 --> 00:37:04,655
Vous n’êtes pas du même avis que nous.
522
00:37:05,390 --> 00:37:07,119
Et qu'est-ce que c'est, ma sœur ?
523
00:37:07,192 --> 00:37:08,523
Je vous supplie de me le dire.
524
00:37:41,559 --> 00:37:43,550
Ce n'est pas fini, Trance Gemini !
525
00:37:46,898 --> 00:37:48,696
Je suppose que c'est quoi
ils appellent un trou noir.
526
00:37:52,270 --> 00:37:53,294
Béka, tu vas bien ?
527
00:37:54,205 --> 00:37:55,400
Je vais bien maintenant.
528
00:38:01,012 --> 00:38:02,673
Dylan, j'avais peur.
529
00:38:02,747 --> 00:38:04,181
Nous devrions tous avoir peur.
530
00:38:04,849 --> 00:38:06,010
Ce n'est pas encore fini.
531
00:38:21,699 --> 00:38:22,996
C'est ça.
532
00:38:23,067 --> 00:38:25,263
Methus-2 est officiellement parti.
533
00:38:25,336 --> 00:38:28,033
Allez, système de freinage Vedran.
534
00:38:28,106 --> 00:38:30,837
Je crains que je le sois définitivement
hors des futurs possibles.
535
00:38:33,578 --> 00:38:34,511
Cela fonctionnera.
536
00:38:35,346 --> 00:38:36,370
Je le ressens.
537
00:38:39,184 --> 00:38:40,674
Je sais cela.
538
00:38:40,752 --> 00:38:43,722
Impact solaire avec Seefra-1
en cinquante-huit secondes.
539
00:38:52,664 --> 00:38:54,564
Impact en 46 secondes.
540
00:39:00,605 --> 00:39:05,600
Eh bien, lorsqu'il est utilisé correctement,
La technologie Vedran peut être très fiable.
541
00:39:05,677 --> 00:39:06,439
C'est du moins ce à quoi je m'accroche.
542
00:39:06,511 --> 00:39:10,004
Ouais, et combien de fois
est-ce que Trance s'est trompé ?
543
00:39:10,081 --> 00:39:11,810
Dans ce cas, elle seulement
doit se tromper une fois.
544
00:39:14,686 --> 00:39:16,313
Je suis avec Harper sur ce point.
545
00:39:19,791 --> 00:39:23,022
Dylan, on ferait mieux de se préparer
pour foutre le camp d'ici.
546
00:39:24,295 --> 00:39:25,387
C'est trop tard.
547
00:39:29,868 --> 00:39:31,165
Ça s'arrête ?
548
00:39:31,236 --> 00:39:34,467
Je pense que ça s'arrête. Ça s'arrête, non ?
Dis-moi que ça s'arrête, Rommie.
549
00:39:34,539 --> 00:39:35,768
Incorrect.
550
00:39:36,741 --> 00:39:38,209
Quoi?
551
00:39:39,210 --> 00:39:40,371
Cela s’est arrêté.
552
00:39:42,480 --> 00:39:43,470
Bravo...
553
00:39:45,250 --> 00:39:46,240
tout le monde.
554
00:39:50,622 --> 00:39:53,717
Monsieur Harper, parlons de la Birmanie.
555
00:39:53,791 --> 00:39:55,418
De quoi parler ?
556
00:39:55,493 --> 00:39:59,020
C'est un type dangereux et malavisé
avec beaucoup de colère floue.
557
00:39:59,097 --> 00:40:00,565
Comment est-il monté à bord du bateau, Harper ?
558
00:40:01,366 --> 00:40:03,027
C'est une excellente question.
559
00:40:03,101 --> 00:40:04,967
Peut-être que je ferais mieux de vérifier le navire
pour les problèmes.
560
00:40:05,036 --> 00:40:06,629
Vous voyez ce que Birmanie et ses hommes ont fait, hein ?
561
00:40:06,704 --> 00:40:08,433
Harper, comment est-il arrivé à bord ?
562
00:40:09,207 --> 00:40:10,504
Harper!
563
00:40:16,147 --> 00:40:18,673
Harper n'avait pas le choix, Dylan.
564
00:40:18,750 --> 00:40:21,185
Tu peux blâmer
son intellect supposément supérieur
565
00:40:21,252 --> 00:40:22,686
ou sa faiblesse physique avérée.
566
00:40:22,754 --> 00:40:24,313
Le choix vous appartient.
567
00:40:24,389 --> 00:40:26,653
Eh bien, il m'a sauvé
de devoir lui sauver la vie.
568
00:40:26,724 --> 00:40:29,750
En fait, quand tu laisses la Birmanie réfléchir
tu t'en fichais s'il tuait Harper,
569
00:40:29,827 --> 00:40:31,761
et tu le savais
ne s'arrêterait pas là,
570
00:40:31,829 --> 00:40:33,695
tu lui as sauvé la vie.
571
00:40:33,765 --> 00:40:36,700
Et quand tu étais sur Methus-2,
vous saviez que nous pouvions nous occuper de la Birmanie.
572
00:40:37,602 --> 00:40:39,696
Je ne le savais pas.
573
00:40:39,771 --> 00:40:41,000
Eh bien, maintenant c'est le cas.
574
00:40:41,072 --> 00:40:43,541
Et maintenant que tu le sais
nous avons réussi en équipe...
575
00:40:43,608 --> 00:40:45,269
Maintenant ça, je le savais déjà.
576
00:40:45,343 --> 00:40:47,710
Oui, mais maintenant vous pouvez prendre des vacances.
577
00:40:47,779 --> 00:40:48,746
Ou une sieste.
578
00:40:50,014 --> 00:40:51,209
Une sieste ?
579
00:40:57,121 --> 00:41:00,216
Vous savez quoi?
Peut-être que je devrais faire une sieste,
580
00:41:00,291 --> 00:41:01,656
et laissez-vous faire tout mon travail.
581
00:41:05,129 --> 00:41:06,358
Une longue sieste.
582
00:41:09,067 --> 00:41:10,296
Content de te revoir.
583
00:41:12,937 --> 00:41:14,735
Les choses ne seront jamais
tels qu'ils étaient.
584
00:41:15,373 --> 00:41:16,772
Il y aura des répercussions.
585
00:41:16,841 --> 00:41:20,106
Il y en a toujours, Trance,
mais aujourd'hui c'est une bonne journée.
586
00:41:22,280 --> 00:41:25,511
Tu sais, nous avons donné des coups de pied
de manière plutôt spectaculaire.
587
00:41:25,583 --> 00:41:27,916
Nous avons aplati ces « gouffres ».
588
00:41:28,152 --> 00:41:29,677
C'était plutôt agréable.
589
00:41:29,754 --> 00:41:30,846
Parlez pour vous.
590
00:41:30,922 --> 00:41:32,253
Tu n'avais qu'un seul gars.
591
00:41:32,323 --> 00:41:33,654
Ouais, les Abysses.
592
00:41:33,725 --> 00:41:35,921
À une époque, j'étais
combattre dix hommes.
593
00:41:35,994 --> 00:41:37,621
JE? Nous. Nous, nous.
594
00:41:37,695 --> 00:41:39,459
Mesdames, mesdames, mesdames.
595
00:41:40,431 --> 00:41:41,660
Transe?
596
00:41:42,200 --> 00:41:43,497
Tu viens ?
597
00:41:50,408 --> 00:41:52,638
Oh, alors j'ai finalement compris
Le mot de passe de Harper.
598
00:41:53,177 --> 00:41:54,372
Valentin.
599
00:41:54,445 --> 00:41:56,413
Êtes-vous sûr d'avoir épelé
"Rêve Doyle", n'est-ce pas ?
600
00:42:05,256 --> 00:42:06,417
Une sieste.
601
00:42:09,427 --> 00:42:10,417
Un jour.